logo
Poniedziałek, 22 grudnia 2014
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
Kanał czerwony
Kanał zielony
 
 
 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Monika (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-14 22:50

Szczęść Boże !
Mam pytanie - jaka powinna być odpowiedź na pozdrowienie "Pokój temu domowi" ?
z góry dziękuję za odpowiedź

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Renata (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-15 00:39

"i wszystkim jego mieszkańcom"
jestem ministrantką od 10 lat. z Panem Bogiem. :) Renata

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Anka (---.tvgawex.pl)
Data:   2006-01-15 00:44

I wszystkim jeg mieszkańcom.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Michał (---.Zabrze.Net.pl)
Data:   2006-01-15 00:56

Miałbym lepszą propozycję, ale i tak jej Moderator nie zamieści (na 100%), więc idę spać.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Effi (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-15 11:39

Michale, proszę, odważ się.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: agu (---.devs.futuro.pl)
Data:   2006-01-15 14:46

Michał to na privy chociaż... :)
Ja mam dwie opcje ale w tym kontekście też nie mówię.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Bogna (---.chello.pl)
Data:   2006-01-15 14:51

Effi nie wypuszczaj Michała w maliny... Poza tym się chyba wyspał, wiec tak łatwo to Ci nie pójdzie, co najwyzej... po grudzie...

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Monika75 (---.adsl.inetia.pl)
Data:   2006-01-15 14:59

Przyznam, że trochę tego nie rozumiem.
No bo tak: wchodzi np. ksiądz po koledzie i mówi "Pokój temu domowi", a ja mam odpowiedzieć "i wszystkim jego mieszkańcom"? Czyli mam sama sobie "złożyć życzenia"?

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Bogna (---.chello.pl)
Data:   2006-01-15 15:11

Oczywiście Moniko. A dlaczegóż to nie miałabyś sobie życzyć pokoju? Ja nie widzę, nie słyszę, nie czuję niczego niewłasciwego, czy złego. Potwierdzam słowa kapłana. Amen,amen, amen... Niech tak się stanie, Panie.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: h (---.internetdsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-15 15:17

Ja już kilka razy odpowiedziałam, mając ten sam problem, "I jego gościom" ;))

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Monika75 (---.adsl.inetia.pl)
Data:   2006-01-15 17:04

Bogna - ależ zyczę sobie :-) Tylko że w takim układzie to wychodzą takie życzenia jednostronne. Ksiądz mnie zyczy dobrze i ja też życzę sobie.
Podoba mi się wersja "h" :-)

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Anna (---.232.228.3.vast.net.pl)
Data:   2006-01-15 19:13

mozna tez odpowiedziec i pokoj z tobą

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Bogna (---.chello.pl)
Data:   2006-01-15 23:48

OK, dodatek 'h' jest super i jak najbardziej wskazany, bo staje się niejako uzupełnieniem, przelewaniem tego 'pokoju' tak na zaś, dla wszystkich gości, odwiedzajacych Twój dom przez cały rok, do nastepnej kolędy. Bo ksiądz przychodząc do Twojego domu przynosi i jednocześnie życzy właśnie dużo Bożego pokoju dla Twego domu. :)))

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Mati (---.internetdsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-16 11:49

O ile wiem to odpowiedz powinna brzmieć:"I wszystkim jego mieszkańcom" chociaz niestety coraz rzadziej używa się tego typu pozdrowień. Z Bogiem.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Michał (---.Zabrze.Net.pl)
Data:   2006-01-16 11:53

Długo myślałem, jak delikatnie przetworzyć myśl pierwotną, tak by zaspokoić ciekawość niektórych, Moderator się nie zbuntował, a istota rzeczy była adekwatna i niestety, a z przykrością, zawiadamiam: nie da się. Nie jestem w stanie nasycić wilka i ocalić owcę w tym przypadku. Więc może zakończmy te wszystkie jakże słuszne wezwania jeszcze jednym, też słusznym: A światłość wiekuista niechaj im świeci, itd.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Monika75 (---.adsl.inetia.pl)
Data:   2006-01-16 17:48

A na koniec powiem tyle:
Wczoraj wieczorem miałam kolędę (u mnie księża chodzą nawet w niedzielę). Przy wchodzeniu do mieszkania ksiądz powiedział "Pokój temu domowi", a ministranci gromko odkrzyknęli: "i wszystkim jego mieszkańcom". A ja.... nawet nie zdązyłam się odezwać .

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Beata (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-17 18:04

Pokój temu domowi - i wszystkim jego mieszkańcom, oraz odwiedzającym :-)

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: monika - autorka wątku :) (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2006-01-22 14:37

Dziękuję wszystkim odpowiadającym; zadałam to pytanie właśnie też w oczekiwaniu na wizytę duszpasterską, to będzie pierwsza nasza kolęda odkąd jesteśmy małżeństwem, w nowym domu... pewnie dlatego chciałabym, żeby wszystko dobrze wypadło...
jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Piotr (---.adsl.inetia.pl)
Data:   2008-12-29 18:06

Pozdrowienie o korzeniach wczesnochrześcijańskich. Pokój temu domowi i jego mieszkańcom. Potocznie 'Pokój temu domowi'. Odpowiedź znamy z tłumaczeń, dlatego ich brzmienie jest różne, lecz jednoznaczne. Jest pozdrowieniem zwrotnym o znaczeniu - Pokój z tobą Panie (Ojcze)... Pokój tobie Ojcze (Panie).... I tobie pokój Ojcze (Panie).
Ojcze lub Panie -w zależności do kogo była kierowana
Źródło znajdziemy w twórczości A. Mickiewicza.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: ptr (213.76.0.---)
Data:   2009-01-15 03:18

w obrzedach wiatyku jest:
K. Pokój temu domowi i wszystkim jego mieszkańcom.
W. I z duchem twoim.
tak, ze 'wszystkim jego mieszkancom' odpowiedzia nie jest tylko ciagiem dalszym przywitania
Zdarzylo mi sie spotkac z odpowiedzia 'oraz wszystkim tym, ktorzy w nim przebywaja' i tak ja odpowiadam
ma to sens
Pokoj Tobie - na koledzie wg mnie zbyt poufale
Bog zaplac - mysle, ze rowniez by pasowalo
btw w jezyku lacinskim:
- Pax huic domui.
- Et omnibus habitantibus in ea.
zrodla mozemy sie doszukac w Ewangelii:
"Gdy do jakiego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi! Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim; jeśli nie, powróci do was." Lk 10,5-6
stad zatem mysle, ksieza jak wchodza do naszych domow w ten sposob sie witaja (i jak widac nie podano jak odpowiedziec - z tymi slowami splynac ma na nas pokoj - moze to wystarczy? :)

 Kolęda, właściwa odpowiedź.
Autor: RasioR (---.internetdsl.tpnet.pl)
Data:   2009-01-28 18:06

Wizyta kolędowa.
- Pokój temu domowi...
- .. I wszystkim jego mieszkańcom.
- ooo skąd wiedzieliście co odpowiedzieć?
- eee ... z google, a to niewłaściwa odpowiedź?
- bardzo właściwa, wszyscy mówią 'na wieki wieków'.
I rozpoczął wizytę ;)

---------

Wrzucam do humoru (publikacja 29 stycznia, od północy do północy).
moderator

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: adi (---.police.vectranet.pl)
Data:   2012-03-02 09:10

i wszystkim jego mieszkańcom.

 Re: 'Pokój temu domowi' - i jak odpowiedzieć?
Autor: Małgorzata (---.pl)
Data:   2013-01-04 08:13

I wszystkim w nim mieszkającym.

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat: