logo
Wtorek, 19 marca 2024
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

 Co to znaczy 'surrexit Christus'?
Autor: Karolina (---.chelm.mm.pl)
Data:   2006-01-14 18:49

Czy to to samo co "Christus resurrexit"?

 Re: Co to znaczy 'surrexit Christus'?
Autor: Dorota (---.ostroleka.cvx.ppp.tpnet.pl)
Data:   2006-01-14 23:28

według mnie - tak. Chociaż... słowotwórczo inaczej brzmi, ale... faktem jest, ze Chrystus żyje.

 Re: Co to znaczy 'surrexit Christus'?
Autor: QuintusJedi (---.daminet.pl)
Data:   2006-01-15 03:44

Źródłosłów stanowią czasowniki
surgo, surgere, surrexi, surretcum (podnosić się, wstawać, wschodzić, prostować się, powstawać, ruszać, pojawiać się, rosnąć, zaczynać się, wznosić się do góry, burzyć się, wzbierać)
resurgo, resurgere, resurrecti, resurrectum (powstawać na nowo, podnosić się na nowo, być odbudowywanym, odżywać, odradzać się)
Oba czasowniki są tu w indicativus perfecti activi (zdaniu oznajmującym czasu przeszłego dokonanego strony czynnej). Pozycja wyrazów akurat nie ma większego znaczenia (choć z regułu przyjęło się w łacinie, iż orzeczenie powinno stać na końcu).
Zasadniczo co do zmartwychwstania można użyć obu tych czasowników. "Christus resurrexit" znaczy "Chrystus odrodził się" (czyli zmartwychwstał). "Christus surrexit" - "Chrystus powstał" (w domyśle "z martwych"), ale również "Chrystus wzniósł się do góry" (wniebowstąpił), choć dla określenia wniebowstąpienia raczej użylibyśmy czasownika ascendo, ascendere, ascendi, ascensum (wchodzić, dosiadać, isć w górę, osiągać, podnosić się, zostać wyniesionym, wzbierać).
Osobiście do mówienia o zmartwychwstaniu wolę resurgere. W języku polskim przyjęło się nawet słowo rezurekcja (od "missa resurectionis" - "msza zmartwychwstania").

Pax tecum!

 Re: Co to znaczy 'surrexit Christus'?
Autor: Karolina (---.chelm.mm.pl)
Data:   2006-01-15 16:26

Dziękuję za tak wyczerpującą odpowiedź :)

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: