Autor: ptr (213.76.0.---)
Data: 2009-01-15 03:18
w obrzedach wiatyku jest:
K. Pokój temu domowi i wszystkim jego mieszkańcom.
W. I z duchem twoim.
tak, ze 'wszystkim jego mieszkancom' odpowiedzia nie jest tylko ciagiem dalszym przywitania
Zdarzylo mi sie spotkac z odpowiedzia 'oraz wszystkim tym, ktorzy w nim przebywaja' i tak ja odpowiadam
ma to sens
Pokoj Tobie - na koledzie wg mnie zbyt poufale
Bog zaplac - mysle, ze rowniez by pasowalo
btw w jezyku lacinskim:
- Pax huic domui.
- Et omnibus habitantibus in ea.
zrodla mozemy sie doszukac w Ewangelii:
"Gdy do jakiego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi! Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim; jeśli nie, powróci do was." Lk 10,5-6
stad zatem mysle, ksieza jak wchodza do naszych domow w ten sposob sie witaja (i jak widac nie podano jak odpowiedziec - z tymi slowami splynac ma na nas pokoj - moze to wystarczy? :)
|
|